erecto

erecto

пятница, 11 декабря 2015 г.

перед приходом молочника <...> выставить за [дверь] пустые бутылки

put out the milk bottles
 Тетя Петуния привычно открыла дверь, а там...
 

barp of Flickr.com

barp of Flickr.com

Ian G. Hardie

В небольших британских городах молоко доставляют на дом. Молочник развозит полные бутылки согласно заказу рано-рано утром и просто ставит их на порог; а хозяева дома - обычно с вечера, но кто-то и утром - выставляют за дверь пустые, предварительно их помыв, и молочник их забирает и везет обратно на ферму. Таким образом осуществляется круговорот молочных бутылок в природе. Обычно они бывают литровые, пинтовые или квартовые, а жирность молока кодируется цветом одноразовой крышечки из фольги.