Mister Paws
Имя одного из котов миссис Фигг.
Британские коты и кошки довольно часто носят имена, начинающиеся с "мистер/миссис". Интересно, что у некоторых информантов такое кошачье имя, несмотря на его кажущуюся сложность и формальность, ассоциируется скорее со средним классом, а не с аристократией; и в самом деле, в поттериане и Мистер Лапка, и Миссис Норрис (в данном случае мистер/миссис - часть имени, а не вежливое обращение, а потому и по-русски должно бы писаться с большой буквы!) принадлежат персонажам не самого высокого социального статуса. О Миссис Норрис я еще немножко расскажу ниже.
