Mrs Figg
Соседка.
Имя миссис Фигг звучит по-английски примерно так же забавно, как по-русски, - фига, она же финик, со всеми привходящими ассоциациями. Носители языка говорят, что, поскольку финики являются компонентом фруктового пирога, то это слово тоже всплывает при виде такой фамилии, при этом fruitcake - это одно из многочисленных наименований слегка безумного человека, так что образ немножко неадекватной старушки складывается вполне однозначный. Тем смешнее становится читателю, когда он узнает, что зовут эту старушку Арабелла - это очень утонченное, аристократическое, романтическое имя.
