erecto

erecto

пятница, 11 декабря 2015 г.

слишком маленький кусок торта

knickerbocker glory
Отвергнут Дадли.

Этот десерт - совсем не торт (хотя здесь переводчик поступил правильно, переделав реалию). И только, наверное, Дадли смог сначала надкусать один knickerbocker glory, счесть его недостаточно большим (а точнее, согласно тексту, счесть, что в нем мало мороженого сверху), и съесть еще один. Потому что это ОГРОМНЫЙ десерт. Это большой высокий стакан, битком набитый разным мороженым, фруктами, ягодами, вареньем, взбитыми сливками, да еще и с вафелькой сверху. Автор настоящего исследования специально съел во время своего пребывания в Британии такой десерт, чтобы со знанием дела поведать о нем читателям. Так вот автор боялся, что не доберется до дна этого стакана живым!