the council, the bank
На него жаловался дядя Вернон.
Русский перевод бьет очень сильно мимо цели. Дальше действительно речь идет про банк - см чуть ниже, - но здесь дядя Вернон жалуется совсем не на финансовые институты. Совет - это местные власти, муниципалитет, то есть те, кто отвечают за состояние дорог, фонарей и прочего. Как мы помним, нытье - вообще национальный спорт англичан, а уж критиковать недоработки муниципальных властей - так и вовсе любимое дело. Совсем как у нас.
А на банк он действительно мог жаловаться как бизнесмен, а мог и по другому поводу. Как мы помним, англичане предпочитают жить в домах, а не в квартирах. Дома стоят дорого, а потому очень многие семьи берут дома в ипотеку и потом десятилетиями выплачивают долг. И тогда, конечно, банк, выдавший кредит, - хороший повод поныть, особенно если кредит взят под не очень выгодные проценты!
erecto
