пойти в среднюю школу

going off to secondary school
Это ждет вскорости Гарри и Дадли.

Для нас может быть не вполне понятно, почему мальчики окажутся теперь в разных школах, если до сих пор учились в одной начальной. Дело в том, что британская школьная система устроена именно так: переходя в среднюю школу, ученик перебирается в другое учреждение.

Давно повелось, что после окончания младшей школы дети проходят некий тест (названия меняются, но раньше он назывался 11+), который должен оценить их академические способности. Изначально (тест был введен в сороковые) в зависимости от результата этого теста ребенку открывалось три пути: для самых умненьких - "грамматические школы" (grammar schools), для середнячков - "современные средние" (secondary modern), плюс "технические школы", иными словами - нечто вроде ПТУ. В реальности таких технических школ было построено очень мало, и дети рассортировывались между первыми двумя типами. В дальнейшем такая сортировка показалась не очень демократичной, и теперь речь идет скорее о том, пойдет ли ребенок в "общеобразовательную школу" (comprehensive) - именно туда лежал путь Гарри, или в частную школу типа той, куда собрался Дадли. По сути, качество образования там может быть примерно одинаковым - хотя, конечно, может различаться набор предметов: в общеобразовательной вряд ли в обязательной программе будет стоять латынь, а в частной - уроки труда. Но мы ведь в Британии, а потому дело тут вовсе не в качестве образования. Общеобразовательная школа бесплатна, она берет всех, кто живет неподалеку - привычная нам система. А частная школа берет не всех, а только тех, кто заранее записан/сдал какой-нибудь дополнительный экзамен/готов заплатить - иначе говоря, это и есть та база, на которой возрастает классовость, а в некоторых случаях - элитарность. Главная цель такой школы, на самом деле, не столько научить чему-то, сколько ввести мальчика (или девочку, но частных школ для мальчиков больше, так исторически сложилось) в нужные слои общества, снабдить контактами, которые потом помогут продвигаться в жизни. И, конечно же, если дядя Вернон учился в такой школе и стал успешным бизнесменом, то велика вероятность, что и многие его одноклассники преуспели; они, скорее всего, тоже отправят своих сыновей в свою старую школу; таким образом, цикл дружб и связей будет воспроизведен, и здание британской классовой системы еще более упрочится.

Интересно также, что от типа школы во многом зависит и логистика. Общеобразовательная, как уже было сказано, чаще всего находится вблизи от дома, то есть жизнь ее учащихся протекает по вполне знакомому нам принципу: утром в школу, днем домой. Частные же школы в подавляющем большинстве являются интернатами, то есть ученики живут там большую часть года, выбираясь домой только на каникулы. Поскольку они принимают детей вне всякой зависимости от места жительства, то может случиться так, что ребенок будет учиться на другом конце страны - именно это мы и имеем в случае с Хогвартсом, о котором чуть ниже. Это помогает понять, почему тетя Петуния так эмоционально воспринимает эту новую веху в жизни своего обожаемого сына - ведь даже для такой сдвинутой мамаши рыдать при виде сына в новой форме, пожалуй, немного слишком. А все дело в том, что вскоре она с ним разлучится на довольно долгое время, и сыночка будет взрастать и мужать вдалеке от ее любящего взора. (О форме тоже см. ниже.) Это вообще довольно болезненная вещь для многих британских семей, для многих этот первый уезд из дома, отрыв от семьи довольно травматичен, и вообще со школами-интернатами у многих людей связаны не самые приятные ассоциации. Тем не менее, по данным на 1998 год - то есть в то же десятилетие, о котором речь в поттериане - около ста тысяч детей по всей стране учились в интернатах. Из них около трех сотен - в Хогвартсе, но о нем мы, конечно же, еще поговорим.

И, наконец, еще одна маленькая языковая зарисовка. Частные школы (таковых насчитывается в Англии около 780, почти все они - интернаты) по-английски называются private или independent. При этом некоторые из них - самые топовые, вроде Итона, Регби и пр. - называются public schools, то есть в дословном переводе - "общественные", что немало сбивает с толку всех, кто не живет в Великобритании (в том числе американцев, потому что в Штатах так называют именно государственные школы!). Это, как почти все непонятое в английском языке, - рудимент, остаток старой системы: в те времена, когда эти школы основывались (а некоторым из них по семьсот (!) лет - семьсот, это не опечатка!), они составляли альтернативу церковным школам или школам гильдий, то есть название по сути переводится как "светские школы". Брали туда в основном сыновей мелких аристократов. Ну и пошло-поехало...

Пирс Полкисс

Piers Polkiss
Друг Дадли.

Имена всей этой компании - Пирс, Деннис, Малколм, Гордон - воспринимаются как тяготеющие к аристократичности. (Вспомним, что и имя самого Дадли возвышает его над родным средним классом.) Надо думать, Вернон и Петуния расценивали мальчика с именем вроде "Пирс" как многообещающего друга для своего отпрыска. С другой стороны, все дело может быть в том, что он тоже сын каких-нибудь social climbers.

ухоженные садики

tidy front gardens
Освещались солнцем в начале второй главы
 
Как уже говорилось, это именно "передние садики", которые обитатели домов - особенно если они относятся к среднему классу - действительно поддерживают в весьма аккуратном состоянии. Поэтому их периодически можно застать там за стрижкой травы или удалением отцветших цветочных головок. Интересно, что в этот момент к хозяину дома можно просто взять и обратиться, если вы просто идете мимо или, допустим, копошитесь в своем садике по соседству. Не заходя, конечно же, на его территорию - privacy есть privacy!

Andrew Kisliakov

Keith A. Holmes

Хагрид

Hagrid
 Великан на мотоцикле.

Как мы узнаем позже, Хагрид - это не имя, а фамилия, зовут его Рубеус; но все, даже Дамблдор, всегда называют великана просто Хагрид. Имя это созвучно слову hag, "ведьма", а также более редкому hagridden, "замученный, уставший", в особенности "плохо спавший" (из-за похмелья, намекает нам Ро в интервью). Этот весьма колоритный персонаж имеет и очень яркую речевую характеристику: это первый из встреченных нами волшебников, кто говорит с каким-то явным региональным акцентом. По-русски такую региональную окраску приходится передавать просторечной лексикой, как и было сделано (правда, надо учитывать, что в оригинале Хагрид не мнется, заполняя паузы невнятным "э-э-э", как он делает в переводе). Соответственно, мы сразу понимаем, что в отличие от первых двоих, этот волшебник занимает на общественной лестнице гораздо менее высокую ступень: региональный акцент, да еще и сильный, - для британца стопроцентный индикатор, который позволяет понять место человека не только горизонтально, т.е. географически, но и вертикально, т.е. классово. Чем выше класс, тем меньше диалектных черт. (Впрочем, у совсем высших кругов намечается нечто вроде собственного социолекта, но об этом мы еще поговорим.) Что касается Хагрида, то, согласно тем же интервью, его акцент - это эхо собственного детства Роулинг, проведенного на юго-западе Англии. В фильме он говорит именно так. Ассоциации с юго-западным акцентом (а это графства Сомерсет, Девон, Дорсет, Корнуолл) у носителей английского в целом положительные: это деревенский, простой, приятный выговор.

Волан-де-Морт

Voldemort
 Сами знаете кто.

Имя самого заметного темного мага нашего столетия никоим образом не связано с именем Воланда. Никоим образом. Вообще никак. И с французской аристократией тоже не связано, хотя сама Роулинг, вроде бы, и в самом деле имела в виду, что имя должно произноситься на французский манер, без конечного "-т". Впрочем, поскольку читателям она об этом не сообщила, то все эту "т" произносят. Значение этого имени выводится из французских корней - получается что-то вроде "улетающий от смерти", что вполне соответствует основному постулату жизненной философии Волдеморта. Полное имя, как мы помним - лорд Волдеморт. У слова "лорд" есть два значения: во-первых, это просто "владыка", "господин" (или даже "Господь"), и Dark Lord, Evil Overlord - это почти термины в области фэнтези и научной фантастики, здесь Том М. Риддл был не оригинален, когда выбирал себе псевдоним. Во-вторых, лорд - это аристократ, а значит, в этом слове заложен некий оттенок недосягаемой высоты, принадлежности к высоким кругам, куда нет доступа простым смертным. Для сдвинутых, как мы помним, на классовых различиях англичан это слово волшебно само по себе.

Здесь нужно небольшое отступление. Мы склонны путать "лорда" и "сэра", хотя на самом деле различие между этими двумя титулами весьма четкое. Лорд - это наследственный титул, его носитель непременно аристократ, какой-нибудь баронет или что-то подобное. После этого слова ставится фамилия - "лорд Байрон", например. Что же касается сэров (если это не просто вежливое обращение к любому человеку мужского пола), то они бывают двух видов: мелкие аристократы-землевладельцы (например, сэр Генри, наследник Баскервиль-холла) или люди совсем не аристократического происхождения, которым присвоен монархом рыцарский титул за заслуги перед отечеством (сэр Брайан Мэй, сэр Пол Маккартни и сэр Майкл Джаггер тому пример). После слова "сэр" ставится имя. Сэр - не лорд, а лорд - не сэр. Лорд может быть пэром, потому что пэры Англии - это и есть ее высшие круги, ее самые выдающиеся аристократы. Запутались? Британия, сэр!

простонародное имя

nasty common name
 Тетя Петуния об имени племянника.

Конечно, родись Гарри Поттер на четыре года позже, никто не посмел бы уже назвать его имя "простонародным": тогда родился Генри Чарльз Альберт Дэвид Виндзор, всему миру более известный как принц Гарри. Однако этого еще не произошло, и миссис Дерсли - как мы помним, дама, пытающаяся подняться над родным ей классом, - не упускает возможности подчеркнуть аристократичную тонкость своих чувств. На самом деле, как пишет Кейт Фокс, если человек слишком уж часто использует слово common, т.е. "простой, простецкий, не свойственный людям из высших слоев", то это почти всегда указание на то, что сам он именно таков, но изо всех сил пытается от своего классового наследия откреститься. Здесь нужно заметить, что классовая принадлежность, до сих пор играющая колоссальную роль в жизни британцев, определяется вовсе не деньгами. Это в первую очередь происхождение, а также образование и произношение. Аристократы могут ходить в старых поношенных джинсах и болотных сапогах, ездить на разбитых немытых "лендроверах" и пускать собак бегать грязными лапами по коврам. Такое пренебрежение к внешнему и есть указание на их высокий статус - им не нужно его лишний раз подчеркивать, он очевиден и так. (В известном комедийном сериале владелец гостиницы убеждал жену в том, что их новый гость - настоящий лорд, приводя в качестве аргумента его потертый чемодан: "Только у аристократов бывают такие потертые вещи!". В другом же сериале дама - еще больший social climber, чем тетя Петуния - приняла лорда за садовника. Потому что он выглядел как садовник.) Тетя Петуния - маньяк чистоты и ненавидит домашних животных за неаккуратность. Она пьет кофе, отставив мизинчик, и громко восхищается новой дорогой машиной мужа так, чтобы слышали соседи. А потому высший класс никогда не примет ее за свою.

Не исключено, что и сестру свою с ее муженьком она так ненавидит еще и потому, что волшебники не совсем укладываются в эту систему. Точнее, у них своя система, не вполне совпадающая с маггловской. Очень показательна реакция четы Дерсли на появление Артура Уизли в его потасканной мантии - для них кажется очевидным, что его вид указывает на то, что он относится к отбросам общества. Если бы они знали, что Уизли - один из старейших, то есть по сути аристократических, родов магомира, они, может быть, общались бы с ним иначе. О классовой системе в магсообществе, впрочем, мы еще поговорим.

Имя же Гарри Поттера и вправду совсем простое, даже забавное. Это вполне укладывается в традицию английской детской литературы и роднит Роулинг с тем же Роальдом Далем: главного героя зовут просто, потому что он самый обычный ребенок. А вот те, с кем он сталкивается, вполне могут носить имя вроде "Вилли Вонка" или "Альбус Дамблдор". Многие замечали, что Гарри в начале истории - подчеркнутый антигерой, маленький, нечесаный и очкастый; а его имя это только подчеркивает.

Вернон, Петунья, Дадли Дурсль

Vernon, Petunia, Dudley Dursley 
Знакомые теперь уже всему миру имена членов этого самого обыкновенного семейства. 

Предположительно, Роулинг дала этим персонажам имена не случайно. Фамилию Дерсли (а именно так по правилам она должна переводиться), как мы знаем из ее интервью, автор дала семейству "самых размагглистых магглов" в честь города в Глостершире, в который приезжала с родителями в детстве и который от души возненавидела. (Пару слов о "Дурсль", "Дурсли" и прочих вариациях на тему "дурости": это искушение оказалось слишком сильным почти для всех переводчиков нашего канона. Однако Роулинг все же не дала своим героям столь явно говорящей фамилии, а значит, и в переводе она таковой являться, по идее, не должна бы.) 

Дядя Вернон - обладатель самого "нейтрального" имени из трех. Это имя достаточно редкое, и у носителей ассоциируется с человеком уважаемым и серьезным; его можно также встретить в качестве фамилии (что вообще происходит в Британии довольно часто: см. чуть ниже). 

Тетя Петунья или Петуния со всей очевидностью названа в честь цветка (как и сестра Лили), что вполне общепринято: такие имена, как Роуз (Роза), Дейзи (Маргартика), Вайолет (Фиалка), Хезер (Вереск) и даже Хайасинт (Гиацинт) встречаются очень часто, особенно среди поколения постарше. Однако в честь петуний все же девочек называют нечасто: так что, с одной стороны, это очень обыкновенное имя, ассоциирующееся с предельно заурядным, распространенным цветком, а с другой - необычное, что вполне подходит тете Петунии: таких, как она, в Англии называют social climber, т.е. человек, в попытке подняться над своим классом присваивающий привычки, манеры и пр. класса выше, старающийся выделяться на фоне людей своего родного класса. Семья бизнесмена Вернона бесспорно принадлежит к среднему классу, об этом, помимо собственно его профессии, свидетельствует многое, даже мания чистоты у тети Петунии; однако у миссис Дерсли - девочки с индустриального Севера - явно наличествует стремление казаться чем-то большим. (О британской классовой системе и месте в ней тети Петунии мы еще будем говорить ниже.) 

Дадли же, как и положено сыну такой матушки, носит довольно претенциозное имя. Дадли - это как раз фамилия, и не простая: Робертом Дадли, эрлом Лестерским (1533-1588), звался старый друг и один из фаворитов Елизаветы Первой (сыгранный в фильме, где Елизавету играла Хелен Миррен, Джереми Айронсом, хотя это здесь неважно). Впрочем, у некоторых опрошенных носителей английского языка первая ассоциация была не с Лестером, а с Дадли Муром - британским комиком семидесятых годов. Однако, не исключено, что и здесь Роулинг имела в виду и то, и другое; так или иначе, Дадли может похвастаться достаточно заметным именем.