ярмарочная карусель

roundabout at a fair
На ней запечатлен Дадли.

Речь на самом деле идет не о ярмарке, а о парке развлечений (funfair), где карусели идут в одном ряду с комнатой смеха, тиром и прочим. Судя по всему, англичане обожают такие парки.

стоящие на камине фотографии

photographs on the mantelpiece
В гостиной дома Дерсли.

Не вполне привычное нам место для семейных фотографий - просто потому, что в наших домах камины редки. В Британии же, где это, в общем, стандартный элемент интерьера, длинная полочка над очагом чаще всего действительно используется для того, чтобы расставить что-нибудь красивое/важное, и очень часто это именно фотографии близких.

Marc Bagtas

бронзовая четверка на входной двери

brass no. 4

На нее тоже светит утреннее солнышко.

Четверка, строго говоря, скорее всего не бронзовая, а латунная, характерного ярко-желтого цвета. Латунь меньше окисляется.

© Darrell Godliman

ухоженные садики

tidy front gardens
Освещались солнцем в начале второй главы
 
Как уже говорилось, это именно "передние садики", которые обитатели домов - особенно если они относятся к среднему классу - действительно поддерживают в весьма аккуратном состоянии. Поэтому их периодически можно застать там за стрижкой травы или удалением отцветших цветочных головок. Интересно, что в этот момент к хозяину дома можно просто взять и обратиться, если вы просто идете мимо или, допустим, копошитесь в своем садике по соседству. Не заходя, конечно же, на его территорию - privacy есть privacy!

Andrew Kisliakov

Keith A. Holmes

перед приходом молочника <...> выставить за [дверь] пустые бутылки

put out the milk bottles
 Тетя Петуния привычно открыла дверь, а там...
 

barp of Flickr.com

barp of Flickr.com

Ian G. Hardie

В небольших британских городах молоко доставляют на дом. Молочник развозит полные бутылки согласно заказу рано-рано утром и просто ставит их на порог; а хозяева дома - обычно с вечера, но кто-то и утром - выставляют за дверь пустые, предварительно их помыв, и молочник их забирает и везет обратно на ферму. Таким образом осуществляется круговорот молочных бутылок в природе. Обычно они бывают литровые, пинтовые или квартовые, а жирность молока кодируется цветом одноразовой крышечки из фольги.

карта лондонской подземки

perfect map of the London Underground
 Такой затейливой формы шрам у Дамблдора.


 
Лондонское метро весьма протяженное - самое длинное в мире, 408 км путей и 275 станций. Также одно из старейших в мире - первые поезда пошли в 1863 году, с 1890 года они ходят на электричестве. Нас, впрочем, интересует не его славная история, а его конфигурация - и тут можно заметить, что карта весьма условна, она на самом деле не отражает реальной топографии. Создана она была в 1931 году, отсюда и ее характерный дизайн, близкий к стилю ар-деко.

Бристоль

Bristol
 Над ним летели на мотоцикле Хагрид и спящий Гарри.


 
Индустриальный портовый город на юго-западе Англии. Согласно "Лексикону", там работал папа Дж.К.Р., инженером на авиационном заводе. На карте отмечен и Саррей, чтобы можно было представить себе маршрут полета.
 

размером с крышки от мусорных баков

dustbin lids
 Ладони Хагрида такого размера.


Will Matthews
 
Это, конечно, не те мусорные баки, что стоят в наших дворах. Такие, как используют на Западе, вы могли видеть в фильме "Дневник Бриджит Джонс", где как раз такая крышка пошла в ход как оружие во время драки Дэниела Кливера с Марком Дарси, а также на концертах коллектива "Stomp".

Хагрид

Hagrid
 Великан на мотоцикле.

Как мы узнаем позже, Хагрид - это не имя, а фамилия, зовут его Рубеус; но все, даже Дамблдор, всегда называют великана просто Хагрид. Имя это созвучно слову hag, "ведьма", а также более редкому hagridden, "замученный, уставший", в особенности "плохо спавший" (из-за похмелья, намекает нам Ро в интервью). Этот весьма колоритный персонаж имеет и очень яркую речевую характеристику: это первый из встреченных нами волшебников, кто говорит с каким-то явным региональным акцентом. По-русски такую региональную окраску приходится передавать просторечной лексикой, как и было сделано (правда, надо учитывать, что в оригинале Хагрид не мнется, заполняя паузы невнятным "э-э-э", как он делает в переводе). Соответственно, мы сразу понимаем, что в отличие от первых двоих, этот волшебник занимает на общественной лестнице гораздо менее высокую ступень: региональный акцент, да еще и сильный, - для британца стопроцентный индикатор, который позволяет понять место человека не только горизонтально, т.е. географически, но и вертикально, т.е. классово. Чем выше класс, тем меньше диалектных черт. (Впрочем, у совсем высших кругов намечается нечто вроде собственного социолекта, но об этом мы еще поговорим.) Что касается Хагрида, то, согласно тем же интервью, его акцент - это эхо собственного детства Роулинг, проведенного на юго-западе Англии. В фильме он говорит именно так. Ассоциации с юго-западным акцентом (а это графства Сомерсет, Девон, Дорсет, Корнуолл) у носителей английского в целом положительные: это деревенский, простой, приятный выговор.

Лили и Джеймс

Lily and James
 Родители Гарри Поттера.

У мамы и папы Гарри очень хорошие, приятные имена с весьма положительными коннотациями. Джеймс - одно из самых популярных имен в англоязычном мире вот уже несколько десятилетий, и в своей полной форме (не Джим или Джейми, а именно Джеймс) навевает ассоциации и с королями, которых в нашей историографии принято именовать Иаковами, и, может быть, с Бондом. Джеймсом Бондом, да и вообще - это очень благородно звучащее имя. А Лили - еще одно ботаническое имя - имеет прозрачнейшую связь с цветком, который является символом чистоты как минимум для всего исторически христианского мира. Само по себе это имя вполне обычное, без изысков - в отличие, как помните, от имени ее сестры.

Годрикова Впадина

Godric's Hollow
 Место рождения Гарри Поттера.

В общем-то, место скорее называется Годриковой Лощиной. Находится оно в роулинговской версии Великобритании, как предполагают, то ли на западе Англии (где-то в районе Бристоля, см. далее), то ли уже в Уэльсе. Имя Годрика Гриффиндора несколько сбивает с толку: имя у него имеет вполне германский, т.е. англосаксонский вид, а фамилия Gryffindor очень похожа на валлийскую (сравнить хотя бы с именем известного валлийского исторического деятеля - Llywelyn ap Gruffydd). Поэтому оба предположения насчет территориального расположения этой деревни кажутся одинаково обоснованными.

На самом деле, это название для английского уха скорее всего звучит довольно забавно. Однако Британия, и в особенности Англия - это, по замечанию американского этнографа Билла Брайсона, страна безумных топонимов. Scratchy Bottom, Sockburn, Shellow Bowells и West Stuttering - это реально существующие названия. В примерном переводе - Зад-Чесучий, Носкожогово, Верхние Кишки и Западное Заиканское. (На самом деле все это не так, но такое толкование - первое, что приходит в голову при виде этих названий; то, что у них есть почтенная и совсем не смешная этимология, приходит в голову вторым.)

мадам Помфри

Madam Pomfrey
 Сотрудница школы.

Имя ее, как мы узнаем позже, - Поппи, то есть Мак. Еще одно цветочное имя, к тому же взято название цветка, непосредственно связанного с медицинскими манипуляциями. В школе, как мы, опять же, узнаем позже, она занимает должность начальницы медпункта, Matron. Такая должность есть в любой школе пансионатного типа. А поскольку мадам Помфри не преподаватель, то и почетный титул профессора ей не положен.

Волан-де-Морт

Voldemort
 Сами знаете кто.

Имя самого заметного темного мага нашего столетия никоим образом не связано с именем Воланда. Никоим образом. Вообще никак. И с французской аристократией тоже не связано, хотя сама Роулинг, вроде бы, и в самом деле имела в виду, что имя должно произноситься на французский манер, без конечного "-т". Впрочем, поскольку читателям она об этом не сообщила, то все эту "т" произносят. Значение этого имени выводится из французских корней - получается что-то вроде "улетающий от смерти", что вполне соответствует основному постулату жизненной философии Волдеморта. Полное имя, как мы помним - лорд Волдеморт. У слова "лорд" есть два значения: во-первых, это просто "владыка", "господин" (или даже "Господь"), и Dark Lord, Evil Overlord - это почти термины в области фэнтези и научной фантастики, здесь Том М. Риддл был не оригинален, когда выбирал себе псевдоним. Во-вторых, лорд - это аристократ, а значит, в этом слове заложен некий оттенок недосягаемой высоты, принадлежности к высоким кругам, куда нет доступа простым смертным. Для сдвинутых, как мы помним, на классовых различиях англичан это слово волшебно само по себе.

Здесь нужно небольшое отступление. Мы склонны путать "лорда" и "сэра", хотя на самом деле различие между этими двумя титулами весьма четкое. Лорд - это наследственный титул, его носитель непременно аристократ, какой-нибудь баронет или что-то подобное. После этого слова ставится фамилия - "лорд Байрон", например. Что же касается сэров (если это не просто вежливое обращение к любому человеку мужского пола), то они бывают двух видов: мелкие аристократы-землевладельцы (например, сэр Генри, наследник Баскервиль-холла) или люди совсем не аристократического происхождения, которым присвоен монархом рыцарский титул за заслуги перед отечеством (сэр Брайан Мэй, сэр Пол Маккартни и сэр Майкл Джаггер тому пример). После слова "сэр" ставится имя. Сэр - не лорд, а лорд - не сэр. Лорд может быть пэром, потому что пэры Англии - это и есть ее высшие круги, ее самые выдающиеся аристократы. Запутались? Британия, сэр!

лимонная долька

sherbet lemon (амер. издание - lemon drop)
 Любимые сладости Дамблдора.


crunchcandy of Flickr.com
 
Увы! Вовсе не лимонные дольки так любил поедать уважаемый директор. Sherbet lemons - это лимонная карамелька или леденец с шипучкой внутри. Как мы знаем, профессор Дамблдор склонен к экспериментам и даже шалостям. Вероятно, шипучечный взрыв на языке можно вполне отнести к таковым.

Дедалус Дингл

Dedalus Diggle
 Не очень умный волшебник из Кента.

Имя, как говорят носители английского языка, звучит забавно, чему немало способствует аллитерация, то есть повтор первого звука.

Минерва МакГонагалл

Minerva McGonagall
 Вторая встреченная нами представительница волшебного мира.

О том, что имя профессора Макгонагалл - это также имя древнеримской богини мудрости, вероятно, юный британский читатель вполне осведомлен. Что же касается очевидно шотландской фамилии, то она хорошо подходит даме столь суровой внешности и несгибаемого характера. Фамилия эта не самая распространенная - Дж.К.Р. позаимствовала ее у одного поэта XIX века, обладателя сомнительного звания автора самого неудачного стихотворения, написанного на английском языке. Может быть, она хотела подчеркнуть, насколько чужда профессору Макгонагалл лирика. А может быть, просто взяла интересную и необычную фамилию.

профессор

Professor
 Обращение к преподавателю школы.

Правда, мы пока что не знаем, что речь пойдет о школе, и тому, кто читает это в первый раз, в голову скорее придет, что профессор Макгонагалл преподает в некоем университете - в Британии звание профессора примерно аналогично нашему (в отличие от США, где "профессором" могут называть любого преподавателя вуза).
Вероятно, выбор именно такого слова подчеркивает, насколько престижна работа в школе в магомире - что неудивительно, если учесть, что она у них одна. В обычных британских школах к учителям не обращаются при помощи какого-то особого слова: к мужчинам принято обращаться "сэр" (в Хогвартсе это тоже принято) или "мистер Такой-то", а к женщинам - "мисс или миссис Такая-то" или просто "мисс", но это скорее в младшей школе или даже в детсаду. Либерально настроенные учителя могут позволить старшеклассникам называть себя просто по имени. Так что звание "профессор" сразу вызывает глубокое уважение к своему носителю.

Альбус Дамблдор

Albus Dumbledore
 Загадочное имя загадочного незнакомца.

И вот он, первый контраст между маггловским и магическим миром. Имя Альбуса Дамблдора, как мы знаем из всяческих дополнительных источников, имеет некоторое отношение к алхимии, а также очевидно указывает на его принадлежность к светлой, "белой" стороне. Фамилия, как раскрыла Роулинг, происходит от редкого слова со значением "шмель". Обо всем этом, однако, юный британский читатель может пока и не знать, но для него будет вполне очевидно, что это именно волшебное имя. Особенно подчеркивает его необычность окончание "-ус". Существуют и вполне распространенные имена с таким окончанием - Маркус, Джулиус, Септимус - но по большей своей части и они уже кажутся достаточно старомодными.

простонародное имя

nasty common name
 Тетя Петуния об имени племянника.

Конечно, родись Гарри Поттер на четыре года позже, никто не посмел бы уже назвать его имя "простонародным": тогда родился Генри Чарльз Альберт Дэвид Виндзор, всему миру более известный как принц Гарри. Однако этого еще не произошло, и миссис Дерсли - как мы помним, дама, пытающаяся подняться над родным ей классом, - не упускает возможности подчеркнуть аристократичную тонкость своих чувств. На самом деле, как пишет Кейт Фокс, если человек слишком уж часто использует слово common, т.е. "простой, простецкий, не свойственный людям из высших слоев", то это почти всегда указание на то, что сам он именно таков, но изо всех сил пытается от своего классового наследия откреститься. Здесь нужно заметить, что классовая принадлежность, до сих пор играющая колоссальную роль в жизни британцев, определяется вовсе не деньгами. Это в первую очередь происхождение, а также образование и произношение. Аристократы могут ходить в старых поношенных джинсах и болотных сапогах, ездить на разбитых немытых "лендроверах" и пускать собак бегать грязными лапами по коврам. Такое пренебрежение к внешнему и есть указание на их высокий статус - им не нужно его лишний раз подчеркивать, он очевиден и так. (В известном комедийном сериале владелец гостиницы убеждал жену в том, что их новый гость - настоящий лорд, приводя в качестве аргумента его потертый чемодан: "Только у аристократов бывают такие потертые вещи!". В другом же сериале дама - еще больший social climber, чем тетя Петуния - приняла лорда за садовника. Потому что он выглядел как садовник.) Тетя Петуния - маньяк чистоты и ненавидит домашних животных за неаккуратность. Она пьет кофе, отставив мизинчик, и громко восхищается новой дорогой машиной мужа так, чтобы слышали соседи. А потому высший класс никогда не примет ее за свою.

Не исключено, что и сестру свою с ее муженьком она так ненавидит еще и потому, что волшебники не совсем укладываются в эту систему. Точнее, у них своя система, не вполне совпадающая с маггловской. Очень показательна реакция четы Дерсли на появление Артура Уизли в его потасканной мантии - для них кажется очевидным, что его вид указывает на то, что он относится к отбросам общества. Если бы они знали, что Уизли - один из старейших, то есть по сути аристократических, родов магомира, они, может быть, общались бы с ним иначе. О классовой системе в магсообществе, впрочем, мы еще поговорим.

Имя же Гарри Поттера и вправду совсем простое, даже забавное. Это вполне укладывается в традицию английской детской литературы и роднит Роулинг с тем же Роальдом Далем: главного героя зовут просто, потому что он самый обычный ребенок. А вот те, с кем он сталкивается, вполне могут носить имя вроде "Вилли Вонка" или "Альбус Дамблдор". Многие замечали, что Гарри в начале истории - подчеркнутый антигерой, маленький, нечесаный и очкастый; а его имя это только подчеркивает.

по случаю приближающегося праздника

Bonfire Night
Все то же сообщение в новостях.

Дело, как мы знаем, происходит в самом начале ноября, и через несколько дней - пятого ноября - наступит праздник под названием Guy Fawkes Day, день Гая Фокса, который также называют Ночью костров. Устраивается он в честь известного исторического события. В 1605 году группа заговорщиков-католиков задумала взорвать здание Парламента (не то, которое мы знаем сейчас - оно было построено только в середине XIX века), натаскав в его подвалы пороха, с целью убийства короля-протестанта Иакова I, который должен был на заседании присутствовать, и восстановления на троне католического монарха. (Последним католическим правителем на тот момент была Мария Кровавая, старшая сестра Елизаветы I, а дальше Реформация сделала свое дело: трон занимали протестанты. Католики, однако, не оставляли попыток вернуть на трон "своего человека". Отделившейся от папского влияния и набирающей мощь Англии это было стратегически невыгодно, так что в конце концов в 1701 году был просто-напросто принят закон, запрещавший восхождение на английский трон кому-либо кроме члена англиканской церкви.) Однако по каким-то причинам - говорят, по добросердечию самих заговорщиков, которые предупредили своих друзей из числа членов Парламента о том, что в этот день на заседание лучше не ходить, после чего, разумеется, весть пошла и дальше, - Пороховой заговор был сорван: во время обыска в подвалах здания был найден весь заготовленный порох и охранявший его человек по имени Гай Фокс. (Новую вариацию на эту историю можно видеть в фильме "'В' значит 'Вендетта'".) С тех пор англичане празднуют спасение короля Иакова, сжигая чучело Гая Фокса (которое так и называется guy), разжигая костры и запуская фейерверки, в общем, всячески нарушая правила пожарной безопасности. Кстати, если вы уже вспомнили о том, что феникса Дамблдора зовут Фоукс, то вы совершенно правы: Роулинг дала ему имя "огненного" заговорщика.