Еще немного о школах
С содержанием мы разобрались в предыдущем посте, теперь поговорим о форме (pun intended). Названия обеих школ не то чтобы говорящие, но значимые: Smeltings на самом деле происходит скорее всего не от smelly, "вонючий", а от названия процесса выплавки руды. Это вполне укладывается в распространенный набор метафор, описывающих процесс обучения молодых людей именно в кузнечно-металлургических терминах - ковки, отливки и прочей довольно суровой обработки, и к тому же увязывается и со сферой деятельности того же дяди Вернона с его сверлами - тоже ведь металл. А в случае со Stonewall High перевод, в общем, отражает суть: по совокупности название воспринимается как high stone wall, высокая каменная стена, со вполне прозрачными тюремными ассоциациями. Будь это реальная школа, то High здесь было бы очередным рудиментом старой системы, в наше время сочетание high school используется по традиции для наименования некоторых школ, в основном в Шотландии и на севере Англии. (А вот в Штатах high (school) - как раз самое что ни на есть обычное название самой обычной старшей школы.)
Что же касается формы как школьной формы, то и тут, конечно же, классовая пропасть между частной и государственной школой не могла себя не обозначить. Для Гарри тетя Петуния перекрашивает в серый цвет обычные вещи Дадли - и действительно, в некоторых государственных школах в наши дни форма по сути исчерпывается одинаковым джемпером с символикой школы, который носят все ученики. Самый распространенный вариант формы, как в частных, так и в государственных школах - как раз тот, что показан в фильмах по нашему канону (минус мантия, конечно): темные брюки/юбки, джемпер/безрукавка/пиджак с гербом школы, белая рубашка и, конечно же, школьный галстук, который носят и мальчики,и девочки (выпускников частных школ часто так и называют "старыми школьными галстуками"). Вы могли видеть такую форму в 99% британских фильмов и сериалов, если в них есть хоть один школьник, от "Мидсомерских убийств" до "Доктора Кто". А вот те самые топовые школы, которые мы упомянули выше, часто отличаются довольно невменяемой формой - и здесь Дж.К.Р., на самом деле, не сильно преувеличила, описывая смелтингсовскую форму - темно-бордовые фраки, оранжевые бриджи и шляпы-канотье. В Итоне действительно носят фраки, да не с канотье, а с самыми настоящими цилиндрами!
 |
| Итоновская форма - Andres Soosaar |
 |
| Итоновская форма - журнал "Панч", 1909 |
 | |
| Christian Werner |
